VIEW OSAKA #4 Osaka 1-chome 1-banchi / 大阪一丁目1番地



front cover & back cover

Title / 書名 :
VIEW OSAKA Osaka 1-chome 1-banchi / 大阪一丁目1番地

Design Edit / デザイン・編集 :
Kinumi Yabumoto  Hiromi Noda / 藪本絹美 野田紘未

First Printing :
November 1, 2017  / 2017111日発行
ISBN 978-4-9906907-3-1

Book Size:
220×286×32mm 329Page


Sales and Advertising :
E-mail : tomat8kv@gmail.com

©Shiro Tomatsu 2017

問合せメール:tomat8kv@gmail.com (内藤)までお問合せください。





大阪城 Osaka-jyo


Introduction | 
Osaka 1-chome 1-banchi

Between around 5000 and 4000 BCE, the topography of Osaka was defined by the Uemachi Plateau, which extended north to south like a peninsula, protruding into the sea. And with Kawachi Bay to the east and Osaka Bay to the west, the area was largely surrounded by ocean.1 Present-day Osaka is built on a sedimentary area formed by soil that was carried there over the course of a few thousand years by the Yodo and Yamato Rivers. The city later created new land and towns by reclaiming various parts of the bay. 

In 1496, Rennyo Shonin, a Buddhist priest affiliated with the Jodo Shinshu sect, constructed Ishiyama Hongan-ji Temple on the site that would later become Osaka Castle. He also designated Jinai-machi as a place for merchants and others to live within the temple grounds. This marked the beginning of Osaka. Since the 16th century, Osaka has undergone a host of developments and the city’s name is associated with both the visible and invisible history of the region.

After the Act on Indication of Residential Address was enacted on May 10, 1962, Osaka was organized according to block names and house numbers from 1965 and the early ’ 80s.2 Waterways, roads, railways, and other permanent facilities were used to determine the boundaries of each block, and after unifying adjacent neighborhoods into wards, historical place names were replaced with new names. Some 400 names disappeared in the process, and Osaka is currently made of 24 wards and 581 blocks.3,4 The first addresses (1-1-1 and so forth) were assigned in a “sequential, meandering style moving clockwise from the area nearest Osaka Castle.” In other words,
the numbers were systematically affixed to each location without any regard for its historical background.5

To take the photographs in this book, I made actual visits to the 1-1-1 addresses in every block in the city; or when the address was not clearly defined, I visited the place that correspond to no. 1 in each block.

How will the scenery in Osaka change in the centuries to come? It is of course impossible to know for sure, but I would very much like to see it. In the same way, I hope that in the distant future local residents will have a chance to see how Osaka looked in the 2010s.

Tomatsu Shiro
photographs shot between Jan. 2015 and Dec. 2016 
1. The History of Osaka City, Osaka Shishi Hensanjo, ed., Sogensha, April 1999
2. “ Organizational Policy for Block Names and Addresses in Osaka City ” ( enacted in 1941; revised in 1965 )
3. Osaka City Map, Shobunsha, 2015 ( seventh edition, including supplementary booklet with index of block names and facilities )
4. The number of blocks represented in this book totals 583, as there are some areas in the city that are not officially designated as blocks.
5. The majority of addresses in Japan are based on block names rather than street names.
For the most part, the names are derived from roads and railways that divide them.
Residential addresses are also based on a block division and consist of a block number, street number, and house number.
Whereas, in the U.S., addresses are primarily determined by street name.

Soemoncho 宗右衛門町

船町 Funamachi

Osaka 1-chome 1-banchi Articles -1
 Paper Conservator   Tanimura Hilgeman Hiromi

It was after his retirement that Tomatsu-san once again went to university to study photography. His final project was called “ VIEW OSAKA THE DOME ”. In every one of his 75 pictures Kyocera Dome Osaka is seen.

In this downtown area where the Dome stands, Tomatsu-san has lived for 50 years with his parents, wife and 3 children. During his “salary-man” years he says he never really knew his own town, let alone be engaged with it.
It was a simple to-ing and fro-ing from home to work, work to home. It was a revelation, therefore, when he picked up his camera for his final project and wandering around his town he realised for the first time how enchanting it was.

How I met him was through my partner who, like Tomatsu-san, wanders around town with his camera in hand. He found Tomatsu-san via the internet. Because of their shared interest in street photography they started communicating. When I met him, upon introducing myself as a paper conservator, he may well have wondered what that unfamiliar sounding job entailed, what I did; that query led me to write this piece.

In the mid 1990s when the then media took interest in modern professional women I was interviewed a few times by newspapers and magazines. “I am a laundry-woman of paper”, I used to say. The job is to conserve/repair pictures drawn/printed on paper, but its main task is literally to wash paper. By washing, the acidity in paper is washed out which helps prolong the life of paper and hence preserve the item in question. In reality, I have been working for museums and galleries conserving their art collections. For photographic prints, although the substrate used is paper, there exists a separate genre of conservator, namely, a photographic conservator.

It may have been in the 1960s when it was feared that books would not last more than 20-30 years due to its poor paper quality. Fortunately, huge improvements have been made since. Photographic paper quality is normally quite good, but quality paper is key to the longevity of any art work.

By the way, this “1-chome, 1-banchi, 1-go (1st district, 1st sub-quarter, plot no.1)” is the fourth publication of his photographs. Always using Osaka as his theme, these are his honest, frontal set of pictures taken while walking in and around Osaka.

There was the Dome in his first book. Then the rivers in Osaka. The third focused on the Bunka houses and old-fashioned apartment blocks that may soon disappear. Tomatsu-san’ s undiluted passion, in trying to leave as legacy what the real Osaka was like in the early 21st century, is palpable.

There must have been many “1-chome, 1-banchi, 1-go” in Osaka. Was he sure that the pictures he took had that exact address ? Such a question comes to mind. But then, as you slowly turn the pages you are no longer bothered; you are soon absorbed by the pictures, and start to have a warm feeling of actually walking there, feeling the space.

With both my parents being from Senba and having been born at 3-chome, 54-banchi in Shin-mori -koji-minami, Asahi-ku, Osaka-city I am an out-and-out Osaka girl; but even I now feel I want to walk aimlessly around Osaka.

I sincerely hope that like me, those of you who take a look at these photographs would be inspired to take a leisurely walk around Osaka.

With respect and gratitude to an English-speaking friend for her kind translation.

堂島地下街 Dojima-chikagai

阿部野橋筋 Abenobashisuji

Osaka 1-chome 1-banchi Articles -2
 Paul Hilgeman

Hello, dear Reader-san,

The first time I heard the name Osaka was around 1970. A pop group from Holland, called The Shoes, released a record about a girl named Osaka. Being barely sixteen at that time, I could hardly imagine that some decades later I would actually walk the streets of a city with the same name, Japan's third largest metropolis, Osaka.

In 2004 I visited Japan for the first time. After my arrival at Kansai international airport I took a limousine bus # 5 to take me to downtown Osaka. I was to take a train at the Umeda railway station. Looking out from the limousine initially Osaka looked like a city of proportions I could easily handle. Not too big and almost like the towns and cities in Holland I was accustomed to. For instance, in late 2015 the population of Holland's biggest city, Amsterdam, numbered 821.702 registered inhabitants. Around the same time the total of Utrecht's inhabitants, Holland's fourth
largest city and my hometown, amounted to a mere 339.946.

Therefore the first fifteen minutes or so I thought my Japanese partner had largely exaggerated the size of this city. However, coming closer and closer to my final destination I began to understand that what I had seen earlier on were only the outskirts. The real Osaka I was about to enter was almost like stepping into a surrealistic collage of an imaginary megalopolis. Evidently this city was constructed to optimize every possible space to the maximum. Often immense bridges crossing myriads of canals and rivers, highways in every possible direction, buildings tall as the sky itself; a new world leaving me totally bedazzled. And that was only what the eye could see. I did not know anything yet of that vast underground system of layer upon layer of shops, metro lines, bars and food places, and what not.

O-saka, literally "big slope", is where my partner was born. Rice fields and crops, neighbors saying hello, local schools and shops; she was brought up at the outer edge of the Osaka plain with Ikoma mountain, separating Osaka from Nara, in full view. Of that world hardly anything remains. The place has been totally built up. Still, and depending on your taste of course, this city has much to offer: great restaurants, shopping arcades, lovely quiet spots amidst the hectic of big city turmoil, and many other things to discover.

Last but not least, except for a brief moment in time Osaka never was an emperor's city. And thus liberated from the burden of responsibility, less pretentious. It all depends on whom you meet and preference I suppose, but still, and pardon my generalization, on the whole I find people from Osaka quite easy going, lighthearted, helpful and generous. And perhaps a little bit mad also.

Thank you for reading.

中之島 Nakanoshima


「大阪一丁目 1 番地」 前書より

紀元前 5000~紀元前 4000頃、大阪市の地形は上町台地が南から北に半島のように海に突き出し、東側が河内湾そして西側が大阪湾で殆どが海でした(注1)。淀川と大和川が数千年という時間をかけて運んだ土砂により形成された堆積地に今の大阪の町があります。更に、大阪市は大阪湾を人工的に埋め立てて新しい土地、新しい町を生み出しています。

1496年、浄土真宗蓮如上人 (れんにょしょうにん )は後の大坂城となる場所に「石山本願寺」を造営され、寺院境内に商人などが住む「寺内町 (じないまち)」をつくりました。これが「大坂」という町の始まりでした。そし て、16世紀以降、大坂は大きく発展し大坂の「町名」は地域の由緒・由縁という有形無形の歴史を背負って 受け継がれて来ました。

1962510日に施行された「住居表示に関する法律」に基づいて、大阪市は 1965年から 1980年代前半にかけ町名・住居番号の整理を行いました(注2)。町名・住居番号は町名範囲を水路、道路、鉄路そして恒久的な施設等を町界基準とし、区によっては隣接する町を統合し由緒ある町名を新しい町名に変更しました。 消えた町名は 400町余りになり、現在の大阪市は 24区、581(34 )となりました。
そして、「一丁目 1番地1 号」等の住居番号は「原則、大阪城に近い順に右廻り連続蛇行式」と定め、歴史的背景などを反映しない無機質な番号付けとなりました。(注5)

本書「大阪一丁目 1番地」の撮影は、町名に付与された住居番号「一丁目 1番地 1号」あるいは「1号と思わ れる場所」を現地確認し、「1号を含む一丁目 1番地」の町内を撮影することとしました。

大阪市の都市景観がこれから百年千年とどの様に変化していくのか、適わぬ事を承知で是非視てみたいと思います。そして、遠い未来の大阪市民に 2010年代の「大阪の町」を視て欲しいと思います。

東 松 至 朗
撮影期間 20151- 201612

1 )「大阪市の歴史」 大阪市史編纂所 /編 創元社 1999.4
2 )「大阪市町界町名地番整理方針」(昭和 16年制定、同 40年改正 )
3 )「都市地図大阪市」 昭文社 2015年第 7版 付属冊子 町名索引・施設索引
4 )本書収録町数は 583町です。大阪市には「丁目」のない町も存在します。
5 )日本の住所表示の殆どが「街区方式」です。これは、主に道路や線路等に区切られた街区を町名とし、住居番号は 街区を分割して丁目、番地、号と細分化されます。欧米では主に「道路方式」が採用され道路名を住所表示の基準とされます。

新森 Sinnmori

寄稿文-1   谷村 Hilgeman 博美 (紙保存修復家)

東松さんはちゃんとご自分の仕事を勤め上げた後、もう一度大学に入り、写真コースに進まれた。その卒業制作の写真集のタイトルが「VIEW OSAKA THE DOME」だった。75枚の写真に必ず京セラドーム大阪が写っている。 このドームがある下町に、ご両親、奥さま、そして三人の子供さんと50年住まれた。それでいて、サラリーマン時代は家と職場の往復だけで、ほとんど自分の町のことを知らず、 それについての意識もなければ、かかわりも持たずにいたとおっしゃる。卒業制作にあたって、カメラを手に下町を徘徊して、初めてこの下町の魅力に気付いたと。

東松さんにお目にかかったのは、やはりカメラを手に街を徘徊する私のパートナーを通じてで、彼はインターネットで東松さんを見つけた。二人ともストリート・フォトグラファーであることからお付き合いが始まった。 東松さんは、大阪で初めてお目にかかった時すでに、わたしの聞き慣れない職業について、いったい何をしている人だろうと思われたのかもしれない。この疑問が、今回この文章を書かせていただくきっかけになった。

90年代の半ば、女性の職業が注目されていたころ、何度か新聞や雑誌のインタヴュ―を受けた。「紙の洗濯屋です。」と言ったものだ。紙に描いてある絵の修復をするのだが、文字通り紙を洗うことが作業の中心だ。それによって紙の中の酸性物質が洗い流され紙は長生きすることになるので、紙の保存にも寄与する。現実的には、美術館、画廊さんの作品の保存修復にかかわってきた。写真については、紙が支持体という意味で同じ分野ではあるが、写真の修復家が存在する。1960年代だったか、本が全て20 ~30年でだめになると騒がれた時があった。以降、紙の質はどんどん良くなった。写真プリント用の紙は、普通、非常に質がいいのだが、質の良い紙を選ぶことが、 作品の長生きの基本である。

ところで、東松さんの写真集は、今回の「大阪一 丁目 1 番地」で4冊目になる。常に大阪がテーマで、大阪を小まめに足で歩いて撮った、嘘のない、真正面から撮る対象に対峙した写真群である。1冊目にはドームがあった。2冊目は大阪の川。3冊目はだんだん姿を消してゆく文化住宅 やアパート。そこには21世紀初頭のあるがままの大阪の姿を後世の人々に伝えたいという、東松さんの真摯な熱意がある。

今回の一丁目 1番地 1号は、大阪中でずいぶんな数になると思われる。さらに、一体どの家が、またどの場所が 1番地 1号なのか判断のつかない場合も多かったのではなかろうか。写真を見ても、まさにそのままの疑問をいだいてしまう。が、もう少し余裕を持ってページ をめくっていると、もう 1 番地 1号が気にならなくなる。一枚一枚の写真が、通りがかりの 何気ない風景になっていく。誰もが気軽に入っていける、そこを歩いているような気になる温かみのある空間である。両親共に船場の出で、大阪市旭区新森小路南 三丁目54番地 (新称 :新森 )に生まれた生粋の大阪っ子のわたしだが、いつかゆっくり目的なしに大阪を歩いてみたい気持ちになる。


難波 Nanba

寄稿文-2   ポール・ヒルヘマン (写真家)


僕が最初に大阪という名前を聞いたのは1970年ごろでした。オランダのシューズという名のポップグループが、オーサカという名の女のコについてのレコードを出したのです。当時、僕は16歳になったばかりでしたが、何十年か後に本当に僕がその歌と同じ名前の都市を歩くなんて、日本第3番目の大都市、 大阪に行くなんて考えてもみませんでした。
僕は梅田駅から電車に乗ることになっていました。最初、リムジンバスから外を眺めていた時は、気楽にやっていけそうな大きさの都市に見えました。大き過ぎず、僕が慣れているオランダのあちこちの町や都市程度に。たとえばオランダの一番大きな都市、アムステルダムの2015年末の人口は821, 702人です。オランダの4番目に大きな都市ユトレヒト、そこに僕は住んでいるのですが、その人口は339,946人。

ですから、最初の15分間ほどは、僕の日本人のパートナーはこの都市の大きさについてずいぶん大げさなことを言ったものだと思っていたのです。けれど、だんだんと目的地に近づくにつれて、先に見たものは街の周辺部に過ぎなかったということが分かってきました。今、自分が入ろうとしている現実の大阪は、シュールレアリストが想像するメトロポリスのコラージュの中にでも入って行くようでした。この都市は、 まさに一つ一つのスペースを可能な限り最大限に活用して建設されていました。巨大な橋がたくさんの川や運河を交錯し、ハイウェイはあらゆる方向に延び、ビルディングは空と同じ高さ、僕はこの新しい世界に頭がくらくらしました。が、それは単に目に見えているものの話だったのです。




www.phaudio.nl<オランダ ユトレヒト市在住>

新喜多東 shigita-higashi

東松至朗写真集「大阪一丁目1番地」 解題


 20世紀の終り頃から、国政選挙となるとよく耳にするのが「わが党の政策の一丁目1番地は・・・」という言葉です。政治の世界で「一丁目1番地」 とは何か? 辞書は「最初に実施すべき最重要な事柄をたとえていう。最優先課題」と書いてあります。政党が最優先に実施すべき目玉政策をたとえていう言葉です。政治の世界では「一丁目1番地」の政策が政党にとって特別な意味を持つ重要なキーワードのようです。


海岸通 Kaigandori